Splošni pogoji o obdelavi osebnih podatkov
Vso pravno in pogodbeno dokumentacijo pripravlja, revidira in usklajuje Odvetniška pisarna Jamnik d.o.o., Stegne 27 1000 Ljubljana, [email protected]. Vsi dokumenti so pripravljeni ter redno revidirani s strani navedene odvetniške družbe z namenom zagotavljanja najvišje stopnje pravne varnosti in skladnosti z veljavno zakonodajo.
Vprašanja v zvezi s temi pogoji se lahko naslovijo na [email protected].
1. člen (uvodne določbe)
(1) Splošni pogoji o obdelavi osebnih podatkov (v nadaljevanju: pogoji) so sestavni del vsake pogodbe o najemu, implementaciji ali vzdrževanju (v nadaljevanju: krovna pogodba) spletne in mobilne aplikacije Intrix® (v nadaljevanju: aplikacija), sklenjene med obdelovalcem (v krovni pogodbi: izvajalec) in upravljavcem (v krovni pogodbi: naročnik) ter vsakega razmerja o brezplačni ali preizkusni uporabi aplikacije.
(2) Pogoji urejajo obdelavo osebnih podatkov, ki jo obdelovalec izvaja za upravljavca, v skladu s Splošno uredbo o varstvu podatkov (EU) 2016/679 (v nadaljevanju: GDPR) ter Zakonom o varstvu osebnih podatkov (ZVOP-2).
(3) Krovna pogodba in pogoji tvorijo eno pogodbeno razmerje. Če posamezno vprašanje obdelave osebnih podatkov ureja več dokumentov in je med določbami teh dokumentov neskladje, imajo prednost določbe dokumentov po naslednjem vrstnem redu:
- krovna pogodba;
- (ti) pogoji.
2. člen (pomen izrazov)
(1) Izrazi osebni podatki, obdelava, upravljavec, obdelovalec, posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki (v nadaljevanju: posameznik), kršitev varstva osebnih podatkov in nadzorni organ imajo pomen, kot ga določa 4. člen GDPR.
(2) Podobdelovalec pomeni drugega obdelovalca, ki ga obdelovalec vključi za izvajanje določenih dejavnosti obdelave.
(3) Aplikacija pomeni spletno in mobilno aplikacijo Intrix® v obsegu, kot ga upravljavec uporablja.
(4) Administrator pomeni osebo, ki jo upravljavec določi kot skrbnika aplikacije za upravljanje uporabniških pravic in nastavitev aplikacije.
(5) Uporabnik pomeni osebo, ki ima uporabniški račun v aplikaciji.
(6) Funkcionalnosti umetne inteligence pomenijo funkcionalnosti iz 15. člena teh pogojev.
(7) Tehnična specifikacija je dokumentacija o implementaciji aplikacije pri upravljavcu, ki jo dogovorijo vodje projekta na strani obdelovalca in upravljavca, kot jih podrobneje ureja krovna pogodba.
3. člen (vloge strank)
(1) Pri osebnih podatkih o upravljavcu in njegovih kontaktnih osebah, ki jih obdelovalec obdeluje za sklenitev in izvajanje krovne pogodbe, zaračunavanje, podporo in obveščanje, nastopa obdelovalec v vlogi upravljavca navedenih osebnih podatkov. Ta obdelava je urejena v Politiki zasebnosti in ni predmet teh pogojev.
(2) Obdelovalec na osebnih podatkih, ki jih obdeluje na podlagi krovne pogodbe, nima lastnega interesa in jih ne obdeluje za lastne namene, z izjemo obdelave iz prvega odstavka tega člena in tretjega odstavka 4. člena teh pogojev.
(3) Kadar naročnik osebne podatke v aplikaciji obdeluje kot obdelovalec, nastopa izvajalec v vlogi drugega obdelovalca (podobdelovalca). V takem primeru naročnik izjavlja in jamči, da ima vsa potrebna dovoljenja in soglasja in da so izpolnjeni vsi ostali pogoji, da lahko naročnik izvajalca zakonito angažira kot pogodbenega obdelovalca osebnih podatkov (podobdelovalca).
4. člen (predmet, namen in narava obdelave)
(1) Obdelovalec osebne podatke obdeluje izključno za to, da upravljavcu zagotavlja aplikacijo in z njo povezane storitve po krovni pogodbi. To obsega:
- zagotavljanje brezhibnega delovanja spletne aplikacije;
- gostovanje aplikacije ter podatkov, ki se obdelujejo z njeno pomočjo, na strežnikih;
- vzdrževanje aplikacije pri namestitvi na strežniku upravljavca;
- izvajanje posodobitev, nadgradenj in odpravo napak;
- izvajanje varnostnih kopij in obnovitev podatkov;
- nudenje tehnične podpore in pomoči uporabnikom;
- izvedbo implementacije, uvoza podatkov in integracij z drugimi sistemi upravljavca;
- izvajanje funkcionalnosti umetne inteligence, kadar jih upravljavec uporablja v skladu s 14. členom pogojev.
(2) Narava obdelave obsega zbiranje, shranjevanje, strukturiranje, vpogled, uporabo za namen podpore, prilagajanje, izvoz, posredovanje podobdelovalcem, omejitev, izbris in uničenje.
(3) Obdelovalec zbira metapodatke o uporabi aplikacije (npr. uporabljene funkcionalnosti, čas in pogostost uporabe, tehnični podatki o napravi in brskalniku), in sicer za namene zagotavljanja varnosti in delovanja ter razvoja in izboljšav aplikacije. Vsebine zapisov upravljavca pri tem ne obdeluje. Pri obdelavi metapodatkov o uporabi za namen razvoja in izboljšav obdelovalec nastopa kot samostojni upravljavec. Ta obdelava je urejena v Politiki zasebnosti in ni predmet teh pogojev. Kadar je mogoče, obdelovalec metapodatke psevdonimizira ali agregira.
(4) Obdelovalec ne obdeluje osebnih podatkov, ki niso potrebni za namene iz prvega odstavka tega člena.
(5) Obdelovalec se obvezuje, da bo osebne podatke obdeloval izven namenov, navedenih v prvem odstavku tega člena, vključno s prenosi v tretje države, le na podlagi dokumentiranega navodila upravljavca, razen če obdelavo zahteva pravo EU ali države članice, ki velja za obdelovalca. Dokumentirana navodila obsegajo te pogoje, krovno pogodbo, tehnično specifikacijo in zakonita nadaljnja navodila pooblaščenih oseb upravljavca.
(6) Če obdelovalec oceni, da je navodilo upravljavca v nasprotju z GDPR, ZVOP-2 ali drugimi predpisi o varstvu osebnih podatkov, o tem nemudoma obvesti upravljavca in lahko izvršitev navodila zadrži do njegove potrditve ali spremembe. Zadržanje ne pomeni kršitve teh pogojev ali krovne pogodbe.
(7) Obdelovalec osebne podatke obdeluje v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP). Posamezni podobdelovalci lahko posamezne dejavnosti obdelave izvajajo tudi izven EGP. V takem primeru obdelovalec zagotavlja, da prenos poteka v skladu z GDPR. Lokacija obdelave in podlaga za prenos za posameznega podobdelovalca sta navedeni v 9. členu teh pogojev.
5. člen (kategorije posameznikov in vrste osebnih podatkov)
(1) Obseg in vrsto osebnih podatkov določa upravljavec s tem, katere podatke vnese v aplikacijo. Obdelovalec na to nima vpliva in tega ne nadzira. Ta člen opisuje obdelavo, ki je za uporabo aplikacije značilna.
(2) Kategorije posameznikov:
| Kategorija | Vertikale, na katere se kategorije posameznikov nanašajo |
|---|---|
| Registrirani uporabniki aplikacije (zaposleni in pooblaščene osebe upravljavca) | Vse |
| Kontaktne osebe strank in potencialnih strank upravljavca | CRM, Project, HelpDesk |
| Poslovni partnerji, dobavitelji in njihove kontaktne osebe | Vse |
| Prijavitelji zahtevkov za podporo | CRM, Project, HelpDesk |
| Zaposleni in kandidati upravljavca | HRM |
| Druge fizične osebe, katerih podatke upravljavec vnese (izjemoma po določitvi upravljavca) | Vse |
(3) Vrste osebnih podatkov:
| Sklop | Tipični podatki | Vertikale, na katere se osebni podatki nanašajo |
|---|---|---|
| Identifikacijski | Ime, priimek, naziv, delovno mesto | Vse |
| Kontaktni | Naslov, e-naslov, telefonska številka | Vse |
| Poslovni | Poslovne aktivnosti, priložnosti, ponudbe, pogodbe, zahtevki, naloge | CRM, Project, HelpDesk |
| Komunikacijska vsebina | Sporočila, zapisniki sestankov, opombe, e-poštna komunikacija | Vse |
| Podatki o uporabi | Datumi in časi prijav, odjav in aktivnosti v sistemu | Vse |
| Kadrovski | Podatki o zaposlitvi, izobrazbi, delovnem času, odsotnostih, ocenah uspešnosti, razvojnih načrtih | HRM |
| Osebni in finančni identifikatorji | EMŠO, davčna številka, številka bančnega računa za izplačilo | HRM |
(4) Upravljavec lahko v aplikaciji obdeluje posebne vrste osebnih podatkov iz 9. člena GDPR le v obsegu, ki ga omogočajo funkcionalnosti aplikacije, zlasti podatke o odsotnostih z dela zaradi zdravstvenih razlogov v modulu HRM, in le na podlagi ustrezne pravne podlage iz drugega odstavka 9. člena GDPR. Za obdelavo drugih posebnih vrst osebnih podatkov ali osebnih podatkov iz 10. člena GDPR mora upravljavec predhodno pisno obvestiti obdelovalca, da se o morebitnih dodatnih ukrepih dogovorita pisno.
6. člen (obveznosti upravljavca)
(1) Upravljavec jamči, da ves čas trajanja obdelave razpolaga z zakonito pravno podlago za obdelavo vseh osebnih podatkov, ki jih vnese ali posreduje v aplikacijo in za zakonitost vseh svojih navodil.
(2) Upravljavec je odgovoren za zakonitost, točnost, ustreznost in sorazmernost osebnih podatkov v aplikaciji ter za izpolnjevanje obveznosti obveščanja posameznikov po GDPR.
(3) Upravljavec se zavezuje k odgovornosti za ukrepe na svoji strani, zlasti za upravljanje uporabniških računov, naprav in omrežja, ter ravnanja in usposobljenosti svojih uporabnikov.
(4) Upravljavec obdelovalca brez odlašanja obvesti o vsakem sumu varnostnega incidenta ali kršitve varstva osebnih podatkov na svoji strani, ki bi lahko vplival na podatke v aplikaciji.
(5) V primeru kršitve katerega izmed odstavkov tega člena ali če obdelovalec utemeljeno sumi, da taka kršitev obstaja, lahko obdelovalec zavrne obdelavo ali nadaljnjo obdelavo osebnih podatkov, pri čemer se taka zavrnitev v nobenem primeru ne šteje za kršitev teh pogojev ali/in krovne pogodbe in obdelovalec zaradi take zavrnitve ne more trpeti nobenih negativnih posledic. Obdelovalec je dolžan upravljavca brez odlašanja obvestiti o zavrnitvi obdelave ali nadaljnje obdelave osebnih podatkov. Tudi med zadržanjem obdelovalec izpolnjuje obveznosti varnosti, obveščanja ter vračila in izbrisa podatkov.
7. člen (zaupnost)
(1) Obdelovalec osebnih podatkov upravljavca ne razkriva tretjim osebam, razen:
- podobdelovalcem iz 9. člena, kadar je določena funkcionalnost, ki zahteva vključitev podobdelovalcev, vključena po krovni pogodbi, tehnični specifikaciji ali administratorski konzoli v aplikaciji,
- ponudnikom iz 19. člena na podlagi navodila upravljavca in
- v primerih iz drugega odstavka tega člena.
(2) Obdelovalec lahko osebne podatke razkrije pristojnim državnim ali varnostnim organom, kadar to zahteva veljavni predpis in organ navede pravno podlago. O zahtevku obdelovalec upravljavca obvesti v najkrajšem možnem času, razen če je tako obvestilo zakonsko prepovedano. Zahtevku ugodi le v obsegu, ki ga predpis zahteva.
(3) Vsi zaposleni in pogodbeni sodelavci obdelovalca z dostopom do osebnih podatkov so podpisali pisno zavezo o zaupnosti, ki velja tudi po prenehanju delovnega ali pogodbenega razmerja.
(4) Obdelovalec v osebne podatke upravljavca ne vpogleduje, razen kadar je to nujno potrebno za nudenje tehnične podpore, odpravo napake ali izvedbo izrecne zahteve upravljavca. Taki dostopi se beležijo.
8. člen (tehnični in organizacijski ukrepi za varstvo podatkov)
(1) Obdelovalec ob upoštevanju najnovejšega tehnološkega razvoja, stroškov izvajanja ter narave, obsega, okoliščin in namenov obdelave izvaja ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe za zagotovitev ravni varnosti, ki ustreza tveganju, skladno z 32. členom GDPR.
(2) Ukrepi iz prvega odstavka tega člena so podrobno opisani v dokumentu Tehnični in organizacijski ukrepi za obdelavo osebnih podatkov (v nadaljevanju: TOM).
(3) TOM vsebuje poslovne skrivnosti obdelovalca in ni javno objavljen. Upravljavec lahko aktualni TOM pridobi na zahtevo, naslovljeno na [email protected]. Obdelovalec dokument posreduje v 10 delovnih dneh od prejema zahteve, v nujnih primerih pa brez nepotrebnega odlašanja.
(4) Obdelovalec ne presoja in ne potrjuje, ali je posamezni upravljavec zavezanec po ZInfV-1, in ne presoja, ali ukrepi iz TOM zadoščajo za izpolnitev specifičnih obveznosti, ki za upravljavca iz teh predpisov izhajajo. Obe presoji sta v izključni pristojnosti upravljavca.
(5) Upravljavec TOM uporablja izključno za lastno presojo skladnosti, oceno tveganj dobaviteljske verige, izvedbo ocene učinka ali odgovor nadzornemu organu. Tretjim osebam ga ne sme posredovati brez predhodnega pisnega soglasja obdelovalca. Posredovanje pristojnim organom na njihovo zahtevo ter upravljavčevim svetovalcem ali revizorjem, ki so zavezani k zaupnosti, v nujno potrebnem obsegu, se ne šteje za posredovanje tretjim osebam po tem odstavku.
9. člen (podobdelovalci)
(1) Upravljavec obdelovalcu podeljuje splošno dovoljenje za vključitev in spremembe podobdelovalcev, navedenih v tem členu. O nameravani vključitvi ali zamenjavi podobdelovalca obdelovalec obvesti upravljavca pred začetkom obdelave pri tem podobdelovalcu po postopku iz 21. člena, z navedbo njegove identitete, vloge in lokacij obdelave. Podatkov upravljavca obdelovalec ne preda novemu ali nadomestnemu podobdelovalcu pred iztekom roka za ugovor oziroma razrešitvijo pravočasnega ugovora.
(2) Podobdelovalci za aplikacijo.
| Podobdelovalec | Vloga | Lokacija obdelave (podlaga za prenos) | Namen in obseg obdelave |
|---|---|---|---|
| SIEL d.o.o., Rimske terase 43, 3313 Polzela, Slovenija | Podatkovni center | Slovenija, EGP | Zagotavljanje celotnega podatkovnega centra in strežniškega okolja za aplikacijo Intrix. Ta podobdelovalec obdeluje osebne podatke upravljavca le, kadar aplikacija teče v okolju obdelovalca. Kadar je aplikacija nameščena na strežniku upravljavca, se ta podobdelovalec za aplikacijo ne vključi, razen če je tako opredeljeno s krovno pogodbo. |
| Twilio Ireland Limited, 70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2, D02 R296, Irska | Storitev za pošiljanje e-pošte (Twilio Sendgrid) | EGP | Pošiljanje e-poštnih sporočil v imenu upravljavca. Obdelava vključuje e-poštne naslove prejemnikov in vsebino sporočil. |
| Intercom R&D Unlimited Company, 124 St Stephen’s Green, Dublin 2, D02 C628, Irska | Komunikacija z uporabniki | ZDA (DPF) | Platforma za podporo strankam in komunikacijo: klepet v živo, e-poštna sporočila, baza znanja in avtomatizirana sporočila za interakcijo z uporabniki aplikacije. |
(3) Podobdelovalci za funkcionalnosti umetne inteligence. Ti obdelujejo osebne podatke samo za upravljavce, ki uporabljajo funkcionalnosti umetne inteligence v skladu s 14. členom teh pogojev.
| Podobdelovalec | Vloga | Lokacija obdelave (podlaga za prenos) | Namen in obseg obdelave |
|---|---|---|---|
| Microsoft Ireland Operations Limited One Microsoft Place South County Business Park Leopardstown Dublin 18 D18 P521 Ireland VAT Reg. No. SI34840419 |
Storitve umetne inteligence (Azure OpenAI) | EGP | Obdelava besedilnih vnosov za funkcionalnosti na osnovi umetne inteligence v aplikaciji Intrix, vključno z: generiranjem besedila, povzemanjem vsebine, prevajanjem, lektoriranjem, poizvedovanjem po podatkih v pogovornem načinu ter samodejnim generiranjem poročil in analiz na podlagi podatkov upravljavca. |
| Amazon Web Services, Inc. 410 Terry Ave North Seattle, WA 98109-5210, US (AWS Bedrock, EU region) |
Storitve umetne inteligence (ponudnik jezikovnih modelov umetne inteligence) | EGP | Gostovanje in izvajanje modelov umetne inteligence na infrastrukturi AWS Bedrock za funkcionalnosti, ki temeljijo na umetni inteligenci, znotraj aplikacije Intrix, vključno z: pogovornim poizvedovanjem podatkov, avtomatiziranim ustvarjanjem poročil in analiz, povzemanjem vsebine in analizo podatkov na podlagi podatkov upravljavca. AWS ne deli ukazov, odgovorov ali druge vsebine z ponudniki modelov. |
| Soniox Inc 1045 Helm Lane Foster City, California 94404 United States EU OSS VAT EU372090317 |
Storitve pretvorbe govora v besedilo | EGP | Pretvorba govornih posnetkov v besedilo in s tem povezani prepisi ter prevodi za funkcionalnost samodejne pretvorbe govora v besedilo v aplikaciji Intrix. Obdelujejo se zvočni posnetki, besedilo, prepisi in metapodatki o zahtevkih. Soniox podatkov ne uporablja za učenje, prilagajanje ali izboljševanje modelov. Zvok in besedilo se obdelujeta prehodno in se privzeto ne hranita. Aktivira se izključno na izrecno zahtevo administratorja upravljavca. |
(4) Podobdelovalci za podporo in spremljajočo obdelavo. Ti obdelujejo osebne podatke upravljavca za namene implementacije, vzdrževanja in podpore.
| Podobdelovalec | Vloga | Lokacija obdelave (podlaga za prenos) | Namen in obseg obdelave |
|---|---|---|---|
| Google Cloud EMEA Limited, 70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2, Irska | Poslovna elektronska pošta | EGP | Prejem, pošiljanje in hramba elektronske korespondence med obdelovalcem in uporabniki upravljavca v zvezi z zahtevki za podporo, vzdrževanje in odpravo napak. Obdelava zajema kontaktne podatke pošiljatelja, vsebino sporočila in priloge, ki jih pošiljatelj priloži sam. |
| Atlassian Pty Ltd, Level 6, 341 George St, Sydney NSW 2000, Australia VAT EU372001951 |
Interni sistem za vodenje zahtevkov (Jira) | EGP | Evidentiranje, razvrščanje, dodeljevanje in spremljanje zahtevkov za podporo do njihove rešitve. Obdelava zajema kontaktne podatke prijavitelja, opis zahtevka in gradivo, ki ga prijavitelj priloži. |
| Atlassian Pty Ltd, Level 6, 341 George St, Sydney NSW 2000, Australia VAT EU372001951 |
Dokumentacijsko okolje (Confluence) | EGP | Vodenje interne projektne dokumentacije in tehnične specifikacije razvoja, implementacij, vzdrževanja in nadgradenj. Obdelava zajema kontaktne podatke kontaktnih oseb in ključnih uporabnikov upravljavca, zapisnike dogovorov, opise poslovnih procesov in konfiguracij ter gradivo, ki ga upravljavec posreduje ali ki ga obdelovalec pripravi pri izvajanju pogodbenih del. |
| We Are Jam, Inc., 4806 Ribbecke Ave, Suite B, Austin, TX 78721, ZDA | Orodje za zajem in prijavo napak (Jam) | ZDA (SCC, modul 3) | Zajem in hramba posnetkov zaslona in zvoka ter tehničnih metapodatkov (URL, konzolni dnevniki, omrežni zahtevki, podatki o brskalniku in napravi) ob prijavi, analizi in odpravi napak v aplikaciji Intrix. Obdelujejo se osebni podatki upravljavca, ki so vidni ali slišni na posnetku. |
10. člen (pravice posameznikov)
(1) Obdelovalec ob upoštevanju narave obdelave upravljavcu z ustreznimi tehničnimi in organizacijskimi ukrepi pomaga pri izpolnjevanju njegove obveznosti odgovarjanja na zahteve posameznikov za uresničevanje pravic iz III. poglavja GDPR.
(2) Če posameznik zahtevo naslovi neposredno na obdelovalca, jo ta najkasneje v petih delovnih dneh, posreduje upravljavcu in o tem posameznika obvesti. Obdelovalec zahteve ne rešuje v svojem imenu.
(3) Pomoč obsega zlasti izvoz podatkov, iskanje in filtriranje zapisov, popravek ali izbris posameznih zapisov in omejitev obdelave, kadar upravljavec tega ne more izvesti sam prek funkcionalnosti aplikacije.
(4) Obdelovalec upravljavcu zagotovi tudi pojasnila o tehničnih vidikih obdelave v aplikaciji, ki jih upravljavec potrebuje za pripravo odgovora posamezniku ali svojemu zaposlenemu.
(5) Pomoč po tem členu se obračuna na podlagi ponudbe ali po veljavnem ceniku obdelovalca.
11. člen (kršitve varstva osebnih podatkov)
(1) Obdelovalec upravljavca pisno obvesti o vsaki kršitvi varstva osebnih podatkov, najkasneje v 24 urah po tem, ko je zanjo izvedel.
(2) Obvestilo vsebuje informacije, ki so takrat razpoložljive, načeloma pa opis narave kršitve, kategorije in približno število prizadetih posameznikov ter zapisov, verjetne posledice, že sprejete ali predlagane ukrepe in kontaktno točko obdelovalca. Informacije, ki ob prvem obvestilu niso razpoložljive, obdelovalec posreduje postopoma.
(3) Odločitev o obvestilu nadzornemu organu in posameznikom je v izključni pristojnosti upravljavca. Obdelovalec nadzornega organa ali posameznikov o kršitvi ne obvešča v imenu upravljavca.
(4) Obdelovalec je dolžan upravljavcu pomagati tudi pri izpolnjevanju drugih obveznosti iz členov od 32 do 36 GDPR.
(5) Pomoč in sodelovanje po tem členu, se obračuna na podlagi ponudbe ali po veljavnem ceniku obdelovalca.
12. člen (skladnost, revizije in nadzorni organi)
(1) Obdelovalec upravljavcu na pisno zahtevo zagotovi informacije in dokumentacijo, potrebno za dokazovanje izpolnjevanja obveznosti iz 28. člena GDPR, ter ob upoštevanju narave obdelave in informacij, ki so mu na voljo, pomaga pri izpolnjevanju obveznosti varnosti obdelave po 32. členu GDPR, pri izvedbi ocene učinka v zvezi z varstvom podatkov po 35. členu GDPR in za predhodno posvetovanje z nadzornim organom po 36. členu GDPR.
(2) Če pristojni nadzorni organ, zlasti Informacijski pooblaščenec Republike Slovenije, pri upravljavcu uvede inšpekcijski ali drug postopek, ki se nanaša na obdelavo v aplikaciji, obdelovalec pri tem sodeluje in upravljavcu v razumnem roku zagotovi zahtevana pojasnila in dokumentacijo.
(3) Če dokumentacija iz prvega odstavka tega člena ne zadošča, lahko upravljavec sam ali prek neodvisnega revizorja, ki ni konkurent obdelovalca in je zavezan k zaupnosti, izvede revizijo, največ enkrat letno. Upravljavec revizijo napove najmanj 30 dni vnaprej; izvede se v rednem delovnem času obdelovalca in tako, da čim manj moti njegovo poslovanje. Omejitvi pogostosti in predhodne najave se ne uporabljata, kadar je dodatna ali hitrejša revizija potrebna zaradi utemeljenega suma neskladnosti, kršitve varstva osebnih podatkov ali zahteve pristojnega organa. Obseg in način izvedbe revizije morata v vsakem primeru biti sorazmerna njenemu namenu.
(4) Revizija ne sme obsegati fizičnega dostopa do prostorov podobdelovalcev, dostopa do podatkov drugih naročnikov oziroma upravljavcev obdelovalca, izvorne kode aplikacije ali drugih poslovnih skrivnosti obdelovalca.
(5) Pomoč in sodelovanje po tem členu, se obračuna na podlagi ponudbe ali po veljavnem ceniku obdelovalca.
13. člen (vračilo in izbris podatkov)
(1) Po prenehanju krovne pogodbe oziroma po prenehanju preizkusne uporabe obdelovalec upravljavcu v 30 dneh omogoči izvoz in izbris vseh osebnih podatkov iz aplikacije.
(2) Kadar je aplikacija nameščena na strežniku upravljavca, se obveznosti iz tega člena nanašajo le na osebne podatke, ki jih obdelovalec hrani v svojih sistemih, zlasti na varnostne kopije, ki jih izvaja po krovni pogodbi, in na kopije, nastale pri nudenju podpore.
(3) Po uspešnem izvozu oziroma po preteku roka iz prvega odstavka tega člena obdelovalec vse osebne podatke upravljavca trajno in učinkovito izbriše iz vseh produkcijskih sistemov. Po izbrisu iz produkcijskega okolja podatki ostanejo v varnostnih kopijah do izteka njihove rotacije, najdlje 30 dni.
(4) Obdelovalec podatkov ne izbriše, če hrambo zahteva pravo EU ali Republike Slovenije. V tem primeru upravljavca obvesti o pravni podlagi in obsegu hrambe, podatke pa obdeluje izključno za ta namen.
(5) Upravljavec lahko izvoz izvede sam prek funkcionalnosti aplikacije brez dodatnih stroškov. Izvoz, ki zahteva dodatno delo obdelovalca (npr. izvoz v prilagojeni obliki ali migracija v drug sistem), se obračuna na podlagi ponudbe ali po veljavnem ceniku obdelovalca.
(6) Če upravljavec nima poravnanih vseh zapadlih obveznosti do obdelovalca, lahko obdelovalec izvoz zadrži do popolne poravnave. Rok iz prvega odstavka tega člena v tem primeru začne teči z dnem poravnave.
14. člen (področje uporabe umetne inteligence)
(1) Določbe 14. do vključno 18. člena teh pogojev se uporabljajo izključno za upravljavce, ki v aplikaciji uporabljajo posamezno funkcionalnost umetne inteligence, in le za obdobje, v katerem je ta funkcionalnost vklopljena. Po prenehanju uporabe ali izklopu se še naprej uporabljajo določbe, ki urejajo že izvedeno obdelavo, varnost, zaupnost, odgovornost ter vračilo in izbris podatkov.
(2) Vse funkcionalnosti umetne inteligence, razen orodja iz tretjega odstavka tega člena ter funkcionalnosti, katerih uporaba je potrjena s podpisom aneksa, so privzeto izklopljene. Vsako drugo posamezno funkcionalnost vklopi administrator ločeno v administratorski konzoli aplikacije. Pri vsakem vklopu administrator s potrditvijo izjave potrdi, da je seznanjen z določbami teh pogojev, ki se nanašajo na področje umetne inteligence in da jih v imenu upravljavca sprejema.
(3) Aplikacija vključuje tudi UI orodja, ki so sestavni del posameznih modulov in so namenjena izključno urejanju sistemskih nastavitev aplikacije, na primer prevajanju sistemskih polj v modulu Prevodi. Ta orodja obdelujejo le sistemske vsebine, kot so nazivi polj, oznake, šifranti in druga sistemska besedila, in nimajo dostopa do osebnih podatkov v aplikaciji. Ne spadajo med izbirne UI funkcionalnosti iz prejšnjega odstavka, zato jih ni mogoče ločeno izklopiti. Uporablja jih lahko izključno administrator upravljavca, obdelava pa poteka le na njegovo izrecno zahtevo. Upravljavec se zavezuje, da v sistemske vsebine, ki jih obdeluje s temi orodji, ne bo vnašal osebnih podatkov.
(4) Obdelovalec vodi evidenco, ki za vsak vklop in izklop beleži upravljavca, funkcionalnost, uporabnika, ki je dejanje izvedel, datum in uro ter različico teh pogojev, veljavno v trenutku potrditve.
(5) Vklop in uporaba se štejeta za dokumentirano navodilo upravljavca po petem odstavku 4. člena teh pogojev.
15. člen (opis funkcionalnosti umetne inteligence in način delovanja)
(1) Funkcionalnosti umetne inteligence so podporna orodja, ki uporabniku pomagajo pri pripravi in obdelavi vsebin v aplikaciji in niso namenjene avtomatiziranemu odločanju s pravnimi ali podobno znatnimi učinki za posameznika v smislu 22. člena GDPR. Obsegajo zlasti:
- generiranje besedil (zapisniki sestankov, opisi nalog, osnutki elektronskih sporočil);
- povzemanje vsebin (npr. priložnosti, projektov in elektronske komunikacije v modulu HelpDesk), vključno s samodejnim poimenovanjem zahtevkov;
- prevajanje in lektoriranje besedil;
- samodejno pretvorbo govora v besedilo;
- poizvedovanje po podatkih upravljavca v pogovornem načinu;
- samodejno pripravo poročil in analiz na podlagi podatkov upravljavca;
- avtomatizirano delovanje digitalnih agentov, ki izvajajo določene ukaze;
- pripravo povzetka življenjepisa v modulu HRM.
(2) Vedno ažuren opis vključenih funkcionalnosti je objavljen v aplikaciji.
(3) Obdelovalec lahko seznam funkcionalnosti spreminja. Če sprememba vpliva na namene obdelave, obseg obdelave, podobdelovalce ali druge pogoje obdelave osebnih podatkov, se uporabi postopek iz 21. člena. Nova izbirna funkcionalnost se vklopi v skladu s 14. členom.
16. člen (obdelava osebnih podatkov pri funkcionalnostih umetne inteligence)
(1) Obseg osebnih podatkov, posredovanih v okviru funkcionalnosti umetne inteligence, določa upravljavec s tem ko določi, katere vsebine lahko njegovi uporabniki izberejo ali vnesejo. Obdelovalec vsebine vnosa ne nadzira in je ne filtrira.
(2) Obdelava poteka pri podobdelovalcih in v regijah, navedenih v tretjem odstavku 9. člena teh pogojev.
(3) Podatki, posredovani v okviru funkcionalnosti umetne inteligence, se ne uporabljajo za učenje, izboljševanje ali treniranje jezikovnih modelov in orodij umetne inteligence. Obdelujejo se izključno za namen generiranja odziva v okviru posamezne seje. Podobdelovalci iz tretjega odstavka 9. člena teh pogojev vhodnih in izhodnih vsebin po zaključku obdelave posamezne zahteve ne hranijo. Izhodne vsebine, ki jih uporabnik shrani v aplikaciji, se hranijo kot drugi podatki upravljavca v aplikaciji, zanje pa se uporablja 13. člen teh pogojev.
(4) Funkcionalnosti umetne inteligence se ne smejo uporabljati za avtomatizirano sprejemanje odločitev, vključno z oblikovanjem profilov, ki ima pravne učinke za posameznika ali nanj podobno znatno vpliva v smislu 22. člena GDPR. Odločitve na podlagi izhodnih vsebin vedno sprejme človek oziroma uporabnik, ki vsebino predhodno preveri.
(5) Obdelovalec za vsako zahtevo, poslano funkcionalnostim umetne inteligence, vodi evidenco o uporabniku, funkcionalnosti, modulu, času zahteve in količini porabljenih kreditov. Obdelovalec jo uporablja za izračun porabe, obračun, prikaz statistike uporabe administratorju upravljavca in reševanje reklamacij. Evidenca ne vsebuje vhodnih in izhodnih vsebin in se hrani do izteka krovne pogodbe oziroma prenehanja preizkusne uporabe.
(6) Upravljavec je seznanjen, da ceno uporabe orodij umetne inteligence določajo ponudniki teh orodij (podobdelovalci) in ne obdelovalec, in da se te cene lahko pogosto spreminjajo. Podrobnosti glede tega so določene v ceniku obdelovalca.
17. člen (obveznosti upravljavca pri uporabi umetne inteligence)
(1) Upravljavec je v celoti odgovoren za vsebine, ki jih njegovi uporabniki posredujejo funkcionalnostim umetne inteligence, in jamči, da ima za njihovo obdelavo zakonito pravno podlago.
(2) Upravljavec in uporabniki upravljavca so dolžni vse generirane vsebine pred uporabo skrbno preveriti in presoditi njihovo primernost, točnost in skladnost s konkretnimi nameni uporabe.
(3) Upravljavec je odgovoren za ravnanja svojih uporabnikov, če ti v okviru delovnega procesa nepravilno uporabljajo funkcionalnosti umetne inteligence. Upravljavec je zato dolžan svoje zaposlene oziroma uporabnike, ki uporabljajo aplikacijo ustrezno usposobiti za varno in odgovorno uporabo.
(4) Upravljavec funkcionalnosti umetne inteligence ne sme uporabljati za nezakonite in škodljive namene.
18. člen (omejitve odgovornosti, izklop in spremembe funkcionalnosti umetne inteligence)
(1) Obdelovalec ne odgovarja za točnost, popolnost ali uporabnost vsebin, ki jih generirajo funkcionalnosti umetne inteligence, niti za posledice odločitev, ki jih upravljavec ali njegovi uporabniki sprejmejo na njihovi podlagi ali škodo (vključno z izgubo prihodkov, podatkov ali poslovnih priložnosti), ki bi lahko nastala zaradi napačne uporabe ali opustitve nadzora nad vsebino, ustvarjeno z uporabo umetne inteligence. Določbe tega odstavka ne posegajo v odgovornost obdelovalca za kršitve njegovih obveznosti varstva osebnih podatkov v skladu z 20. členom teh pogojev.
(2) Obdelovalec ni razvijalec jezikovnih modelov, zato ne odgovarja za tehnično delovanje, razpoložljivost ali algoritme jezikovnih modelov. Modele zagotavljajo podobdelovalci iz tretjega odstavka 9. člena teh pogojev.
(3) Uporaba funkcionalnosti umetne inteligence pomeni tudi soglasje s pogoji uporabe podobdelovalcev iz tretjega odstavka 9. člena teh pogojev, objavljenimi na njihovi uradni spletni strani. Upravljavec se zavezuje, da se bo z vsebino navedenih dokumentov seznanil in jih spoštoval.
(4) Upravljavec lahko posamezno funkcionalnost ali vse funkcionalnosti umetne inteligence, razen orodja iz tretjega odstavka 14. člena, kadarkoli izklopi v administratorski konzoli ali z zahtevkom obdelovalcu.
(5) Obdelovalec lahko dostop do posamezne funkcionalnosti omeji ali ukine v primeru zlorabe, utemeljenega suma zlorabe ali bistvenih sprememb pri ponudniku modela, ki vplivajo na razpoložljivost ali pravno dopustnost storitve.
19. člen (področje uporabe API vmesnika)
(1) Določbe tega člena se uporabljajo izključno za upravljavce, ki API vmesnik aplikacije uporabljajo za prenos podatkov v storitve tretjih oseb, in le za obdobje, v katerem je tak dostop vklopljen.
(2) Dostop do API vmesnika za prenos podatkov v storitve tretjih oseb je privzeto izklopljen. Vklopi ga administrator v administratorski konzoli aplikacije. Pri vklopu administrator s potrditvijo izjave potrdi, da je seznanjen z določbami tega člena in da jih v imenu upravljavca sprejema.
(3) Obdelovalec vodi evidenco, ki za vsak vklop in izklop beleži upravljavca, uporabnika, ki je dejanje izvedel, podatke, ki so bili potrjeni za obdelavo ter datum in uro v trenutku potrditve.
(4) Vklop se šteje za dokumentirano navodilo upravljavca po petem odstavku 4. člena teh pogojev.
(5) Določbe tega člena se ne uporabljajo za integracije z drugimi sistemi upravljavca, ki jih po sedmi točki prvega odstavka 4. člena izvede obdelovalec.
(6) Ponudnik storitve tretje osebe, ki ga izbere upravljavec, ni podobdelovalec obdelovalca. Določbe 9. člena teh pogojev se zanj ne uporabljajo. V razmerju do takega ponudnika nastopa upravljavec samostojno in z njim sklene lastno pogodbo o obdelavi osebnih podatkov.
(7) Obdelovalec nima vpogleda v to, kateri osebni podatki upravljavca se preko API vmesnika prenesejo k tretjim osebam in tudi ne, kako te tretje osebe obdelujejo take osebne podatke. Obdelovalec ne odgovarja za obdelavo ali izbris osebnih podatkov, ki poteka v storitvi tretje osebe, niti za njeno delovanje, varnost, razpoložljivost ali skladnost s predpisi.
(8) Če obdelovalec utemeljeno sumi, da prenos prek API vmesnika poteka v nasprotju s temi pogoji ali s predpisi o varstvu osebnih podatkov, ali da ogroža varnost oziroma stabilnost aplikacije, lahko dostop do API vmesnika začasno omeji ali prekine.
(9) Upravljavec lahko dostop do API vmesnika kadarkoli izklopi prek administratorske konzole ali s pisno zahtevo obdelovalcu. Izklop ne vpliva na veljavnost preostalih določb teh pogojev.
20. člen (odgovornost)
(1) Vsaka stranka odgovarja za škodo, ki jo povzroči z nespoštovanjem teh pogojev ali predpisov o varstvu osebnih podatkov, skladno z GDPR.
(2) Odškodninska odgovornost obdelovalca za škodo, ki bi nastala upravljavcu, je dogovorjena v krovni pogodbi. Če krovna pogodba ne obstaja (npr. brezplačna demo aplikacija), potem obdelovalec ne odgovarja za škodo.
(3) Upravljavec obdelovalcu povrne škodo in stroške, ki obdelovalcu nastanejo zaradi zahtevkov tretjih oseb ali nadzornega organa, ki izvirajo iz tega, da upravljavec ni razpolagal z zakonito pravno podlago za obdelavo ali je dal nezakonita navodila.
21. člen (sprejem, spremembe in trajanje pogojev)
(1) Upravljavec te pogoje sprejme z enim od naslednjih ravnanj:
- s podpisom krovne pogodbe, ki se na te pogoje sklicuje;
- s potrditvijo izjave o sprejemu v aplikaciji ali v drugem elektronskem obrazcu obdelovalca, vključno ob registraciji za brezplačno ali preizkusno uporabo;
- s podpisom ločenega izvoda teh pogojev, kadar upravljavec to zahteva.
Upravljavec jamči, da so osebe, ki jim omogoči administratorske pravice in možnost potrjevanja pogojev oziroma aktivacije funkcionalnosti, ustrezno pooblaščene za dajanje dokumentiranih navodil glede obdelave osebnih podatkov v okviru teh pogojev. Upravljavec je dolžan zagotoviti ustrezno upravljanje in pravočasen preklic takšnih pooblastil. Potrditev v aplikaciji ne nadomesti pisnega aneksa ali druge dogovorjene oblike, kadar je ta s krovno pogodbo izrecno zahtevana za spremembo pogodbenega razmerja.
(2) Obdelovalec lahko te pogoje spremeni zaradi spremembe predpisov, odločitev ali smernic nadzornih organov, tehnoloških ali organizacijskih sprememb pri izvajanju storitve, spremembe podobdelovalcev ali odprave nejasnosti v besedilu.
(3) O kakršnikoli spremembi teh pogojev ali TOM obdelovalec upravljavca 30 dni pred uveljavitvijo spremembe obvesti po elektronski pošti na naslov administratorja ali kontaktne osebe upravljavca in z objavo posodobljenih pogojev.
(4) Upravljavec lahko spremembi v 30 dneh od obvestila iz utemeljenih razlogov, povezanih z varstvom osebnih podatkov, pisno ugovarja. Ugovor sam po sebi ne povzroči prenehanja krovne pogodbe. Stranki se brez odlašanja posvetujeta o rešitvi, do razrešitve ugovora se za upravljavca uporabljajo dotedanji pogoji, kolikor je to zakonito in objektivno izvedljivo. Če sporazuma ni mogoče doseči in nadaljevanje po dotedanjih pogojih ni mogoče, lahko vsaka stranka s pisnim obvestilom odpove relevantno storitev, če je ločljiva, sicer pa lahko odpove krovno pogodbo.
(5) Če upravljavec v 30 dneh od obvestila spremembi ne ugovarja, se šteje, da spremembo sprejema.
(6) Spremembe, ki jih nalaga predpis ali odločitev nadzornega organa, začnejo veljati z dnem, ki ga določa predpis oziroma odločitev. Upravljavec je o tem obveščen takoj, ko je to mogoče.
(7) Obdelovalec vodi javno dostopno evidenco različic teh pogojev z navedbo različice in datuma uveljavitve.
(8) Ti pogoji za posameznega upravljavca veljajo od sprejema do prenehanja krovne pogodbe oziroma dokler obdelovalec zanj obdeluje osebne podatke.
(9) Določbe o zaupnosti, odgovornosti in izbrisu podatkov veljajo tudi po prenehanju.